ميثاق الأمن الأوروبي في الصينية

• 欧洲安全宪章

• "ميثاق المياه الأوروبي" في الصينية    欧洲水宪章
• "الميثاق الأوروبي للطاقة" في الصينية    欧洲能源宪章
• "الميثاق المالي الأوروبي" في الصينية    欧洲财政协定
• "الميثاق الأوروبي بشأن النقل" في الصينية    欧洲运输宪章
• "الميثاق الأوروبي للمناطق الجبلية" في الصينية    欧洲山区宪章
• "الميثاق الأوروبي للبيئة والصحة" في الصينية    欧洲环境与健康宪章
• "الميثاق الأوروبي للحكم الذاتي المحلي" في الصينية    欧洲地方自治宪章
• "الميثاق الاجتماعي الأوروبي" في الصينية    欧洲社会宪章
• "الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" في الصينية    欧洲区域或少数民族语言宪章
• "ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي" في الصينية    欧洲联盟基本权利宪章
• "البروتوكول المعدل للميثاق الاجتماعي الأوروبي" في الصينية    修正欧洲社会宪章议定书
• "ميثاق علاقات حسن الجوار والاستقرار والأمن والتعاون في جنوب شرق أوروبا" في الصينية    东南欧睦邻关系、稳定、安全和合作宪章
• "لجنة الأمن الأوروبي" في الصينية    欧洲安全委员会
• "ميثاق التعاون بين بلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط بشأن البيئة في حوض البحر الأبيض المتوسط" في الصينية    关于地中海盆地环境欧洲－地中海合作宪章  尼科西亚宪章
• "ميثاق الأمن الغذائي العالمي" في الصينية    世界粮食保障协议
• "فرع بحوث ممارسات مجلس الأمن وبحوث الميثاق" في الصينية    安全理事会惯例和宪章研究处
• "قسم بحوث ممارسات مجلس الأمن وبحوث الميثاق" في الصينية    安全理事会惯例和宪章研究科
• "ميثاق منظمة الدول الأمريكية" في الصينية    波哥大宪章  美洲国家组织宪章
• "ميثاق باريس من أجل أوروبا الجديدة" في الصينية    新欧洲巴黎宪章
• "ميثاق الأنديز من أجل السلام والأمن" في الصينية    安第斯和平与安全宪章
• "كأس الأمم الأوروبية" في الصينية    欧洲足球锦标赛
• "ميثاق الأمم المتحدة" في الصينية    联合国宪章
• "المنتدى الأوروبي للإعاقة" في الصينية    欧洲残疾人论坛
• "حمسة المناقع الأوروبية" في الصينية    欧洲泽龟
• "ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية؛ ميثاق الأمم المتحدة" في الصينية    联合国宪章  联合国宪章和国际法院规约
• "ميثاق الأطلسي" في الصينية    大西洋宪章

• ميثاق الأمن الأوروبي (اسطنبول، 1999)
  《欧洲安全宪章》（1999年，伊斯坦布尔）
• ميثاق الأمن الأوروبي (اسطنبول،1999)
  国际恐怖主义、暴力极端主义、有组织犯罪和贩毒对安全日益构成挑战。
• لقد أدى اعتماد ميثاق الأمن الأوروبي ونجاح استكمال المفاوضات المتصلة باعتماد معاهدة بشأن القوات المسلحة التقليدية في أوروبا إلى زيادة أمن قارتنا.
  《欧洲安全宪章》的通过和有关修改《欧洲常规武装部队条约》的谈判的成功完成使我们大陆变得更加安全。
• والتزمت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الإعلان الذي اعتمدته قمة اسطنبول وفي ميثاق الأمن الأوروبي بوضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز حقوق ومصالح الطفل، لا سيما حمايته وإعادة تأهيله في حالات الصراع.
  欧安组织成员国在伊斯坦布尔首脑会议上所通过的声明中以及在《欧洲安全宪章》中，承诺拟订和实施各项措施来促进儿童权利和利益，尤其是在冲突情况下对儿童的保护和康复。
• ومن ثم فقد التزمت الدول المشاركة، في الإعلان الصادر عن قمة اسطنبول وفي " ميثاق الأمن الأوروبي " ، بإعداد وتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز حقوق الأطفال ومصالحهم على نحو فعال مع إيلاء اهتمام خاص لصحة الأطفال البدنية والنفسية في حالات الصراع وما بعده.
  随后，参与国在伊斯坦布尔首脑会议通过的《宣言》和欧洲安全宪章中，承诺制定和实施积极促进儿童权利和利益的各项措施，并特别重视冲突中和冲突后局势中的儿童身心健康的问题。
• وسوف تؤيد دولتنا بنشاط الدور ذا الأولوية المنصوص عليه في ميثاق الأمن الأوروبي والذي تؤديه منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجال تسوية النزاعات في منطقة اختصاصها على أساس احترام السيادة والسلامة الإقليمية للبلدان الأعضاء، والسعي إلى تحقيق المساواة بين أمن جميع الدول المنخرطة في التجمعات العسكرية أو غير المنخرطة منها.
  白俄罗斯将积极支持《欧洲安全宪章》所规定的欧安组织的优先作用，即在尊重其成员国的主权和领土完整的基础上，设法解决在其管辖范围内的地区的争端，务使属于军事集团的国家与不属于军事集团的国家都同样很安全。